Sarajevo
– Tours UNIS – Bureau de la Conseillère Spéciale du peuple bosniaque
Les Tours UNIS sont
emblématiques de la résistance de Sarajevo à trois années de siège. Deux
immeubles de verre et de béton, érigés dans le centre de la ville, et que des
bombardements quotidiens n’ont jamais fait vaciller. Ravagées, brûlées,
éventrées, les tours jumelles ont lutté, survécu et vu passer vingt ans de
reconstruction. Dans cet endroit symbolique, chaque Conseiller Spécial des
peuples de Bosnie-Herzégovine s’est vu attribuer un étage pour y établir son
équipe et ses quartiers.
Appuyée contre son
fauteuil, Nele fixait HJ, s’interrogeant sur la manière de présenter les choses.
Il y avait beaucoup à dire mais si peu de manières de le faire. De bien le faire.
Etait-il innocent au point de ne pas comprendre pourquoi elle l’avait convoqué
d’urgence ? Etait-il négligent au point de ne pas avoir saisi ce qu’il
faisait là ? En avait-elle trop demandé à quelqu’un qui ne savait pas ?
Elle se redressa lentement, marqua une légère inclinaison de la tête pour
réunir ses idées et se lança :
-
HJ, j’aimerais qu’on fasse le point sur
les invitations que tu as envoyées pour notre cérémonie d’investiture au
Parlement.
- Le cocktail de bienvenue ?
- Le… Non, ce n’est pas un cocktail de bienvenue. C’est la cérémonie par laquelle le Parlement investit les trois Conseillers Spéciaux de la mission de faire entrer la Bosnie-Herzégovine dans l’Union européenne. On va prêter serment sur la Constitution et les députés voteront solennellement la loi qui nous donne les pouvoirs de réformer le pays. Ça n’a à peu près RIEN à voir avec un cocktail de bienvenue !
- Mais y’a un cocktail après ?
- Le cocktail de bienvenue ?
- Le… Non, ce n’est pas un cocktail de bienvenue. C’est la cérémonie par laquelle le Parlement investit les trois Conseillers Spéciaux de la mission de faire entrer la Bosnie-Herzégovine dans l’Union européenne. On va prêter serment sur la Constitution et les députés voteront solennellement la loi qui nous donne les pouvoirs de réformer le pays. Ça n’a à peu près RIEN à voir avec un cocktail de bienvenue !
- Mais y’a un cocktail après ?
Nele
écarquilla les yeux et secoua furtivement la tête. Ignorant la question, elle
ouvrit le dossier qui se trouvait devant elle et parcourut des yeux un document
qui, à la distance à laquelle HJ pouvait l’apercevoir, semblait être une
coupure de presse.
-
HJ, je voudrais savoir une chose :
c’est quoi Hrvastka, selon toi ?
- C’est une ville ! répondit HJ, ses grands yeux bleus pétillant de confiance.
- Et, toujours selon toi, où se situe cette… ville ?
- Ah ça, je sais pas, mais comme tu m’avais dit d’inviter leur maire, je lui ai envoyé un fax.
- Ce n’est pas exactement ce que j’avais dit. Je t’avais demandé d’inviter le Président d’Hrvastka.
- Oui, le Président du Conseil municipal d’Hrvastka. Donc, le maire. Tes consignes étaient pas super précises, mais j’ai corrigé.
- C’est une ville ! répondit HJ, ses grands yeux bleus pétillant de confiance.
- Et, toujours selon toi, où se situe cette… ville ?
- Ah ça, je sais pas, mais comme tu m’avais dit d’inviter leur maire, je lui ai envoyé un fax.
- Ce n’est pas exactement ce que j’avais dit. Je t’avais demandé d’inviter le Président d’Hrvastka.
- Oui, le Président du Conseil municipal d’Hrvastka. Donc, le maire. Tes consignes étaient pas super précises, mais j’ai corrigé.
Un rictus se dessina
sur le visage de la Conseillère.
-
Ok… HJ, en croate, Croatie se dit Hrvastka.
- Comme la ville ?
- Ce n’est pas une ville. Son Président n’est pas un maire. Hrvatska, c’est la République de Croatie.
- Ils n’ont pas de maire à Hrvastka ?
- C’est un pays ! Tu le fais exprès ou quoi ? C’est comme si tu avais envoyé une invitation à François Hollande, maire de la commune de France, en France !
- Ah ouais… Je vois ce que tu veux dire, y’a une nuance…
- Une… une nuance ?
- Comme la ville ?
- Ce n’est pas une ville. Son Président n’est pas un maire. Hrvatska, c’est la République de Croatie.
- Ils n’ont pas de maire à Hrvastka ?
- C’est un pays ! Tu le fais exprès ou quoi ? C’est comme si tu avais envoyé une invitation à François Hollande, maire de la commune de France, en France !
- Ah ouais… Je vois ce que tu veux dire, y’a une nuance…
- Une… une nuance ?
Nele sentit son échine
se raidir à mesure que sa bouche s’entrouvrait sans qu’aucun son ne puisse plus
en sortir. De l’autre côté du bureau, HJ pouvait soupçonner qu’il y avait un
problème, qu’il n’avait pas donné la réponse qu’on attendait de lui ou qu’il
avait peut-être commis une erreur en envoyant ses invitations, mais il ne
parvenait pas réellement à identifier le problème. Il regarda par la fenêtre un
instant et sembla recevoir une révélation :
-
Il l’a pas bien pris, c’est ça ?
- Effectivement, non, il ne l’a pas bien pris, appuya Nele. Est-ce que tu sais comment on appelle un Président qui ne prend pas bien une invitation ?
- Un maire ?
- Un incident diplomatique, abruti ! cria Nele, claquant son poing serré sur le bureau.
- Effectivement, non, il ne l’a pas bien pris, appuya Nele. Est-ce que tu sais comment on appelle un Président qui ne prend pas bien une invitation ?
- Un maire ?
- Un incident diplomatique, abruti ! cria Nele, claquant son poing serré sur le bureau.
HJ s’enfonça
maladroitement dans son siège. Sans bien savoir quelle réalité recouvrait l’incident
diplomatique, le mot sonnait comme quelque chose de sérieux et il avait la
sensation que son invitation manquée venait de prendre une tournure
dérangeante.
-
Est-ce qu’il va me convoquer ?
- Te convoquer ? J’aurais beaucoup aimé, ça t’aurait fait les pieds, mais non, ce n’est pas la réponse qu’ils ont choisie. Son cabinet a préféré nous faxer une carte de la Croatie ainsi que 450 pages d’un dictionnaire franco-croate que notre fax éructe depuis ce matin. Et j’allais oublier le meilleur : ils ont prévenu la presse.
- Te convoquer ? J’aurais beaucoup aimé, ça t’aurait fait les pieds, mais non, ce n’est pas la réponse qu’ils ont choisie. Son cabinet a préféré nous faxer une carte de la Croatie ainsi que 450 pages d’un dictionnaire franco-croate que notre fax éructe depuis ce matin. Et j’allais oublier le meilleur : ils ont prévenu la presse.
Nele sortit du dossier
la page de journal qu’elle avait rapidement regardée plus tôt et la brandit en
direction d’HJ. En titre d’un petit entrefilet, on pouvait lire : « Nele V., lost in translation, la
Conseillère Spéciale invite le maire d’Hrvastka ».
Sarajevo
– Parlement de Bosnie-Herzégovine – Cérémonie d’investiture des Conseillers
Spéciaux
L’huissier d’audience
avisa Nele et lui demanda de le suivre jusqu’à l’antichambre de l’assemblée. La
jeune femme adressa un rapide signe à son équipe et commença à suivre l’officier
quand elle se ravisa et revint vers HJ. Le prenant à part, elle lui murmura :
-
Bon, tu essayes de te tenir correctement
et tu n’applaudis pas quand Ibrahimovic me fait prêter serment.
- Ibrahimovic sera là ?
- Evidemment qu’il sera là, c’est le membre bosniaque de la Présidence !
- Ah ! Mais c’est énorme ! Comment il a fait ?
- Comment il a fait ? Mais il a été élu ! Comme les deux autres ! HJ, je voudrais vraiment que tu fasses un effort. Je sais que c’est pas facile pour toi, que c’est un nouveau pays, un nouveau travail, une nouvelle vie. J’ai peut-être été un peu dure avec toi sur l’invitation du Président croate, mais je voudrais que, pour le moment, tu essayes de ne pas te faire remarquer. C’est un moment important pour nous et pour le peuple bosniaque. Alors, s’il te plaît.
- Ne t’en fais pas, maintenant que je sais qu’Ibrahimovic sera là, je ne vais pas bouger d’un cil.
- Merci, ponctua Nele en tapotant l’épaule de son collaborateur, rassurée et confiante.
- Ibrahimovic sera là ?
- Evidemment qu’il sera là, c’est le membre bosniaque de la Présidence !
- Ah ! Mais c’est énorme ! Comment il a fait ?
- Comment il a fait ? Mais il a été élu ! Comme les deux autres ! HJ, je voudrais vraiment que tu fasses un effort. Je sais que c’est pas facile pour toi, que c’est un nouveau pays, un nouveau travail, une nouvelle vie. J’ai peut-être été un peu dure avec toi sur l’invitation du Président croate, mais je voudrais que, pour le moment, tu essayes de ne pas te faire remarquer. C’est un moment important pour nous et pour le peuple bosniaque. Alors, s’il te plaît.
- Ne t’en fais pas, maintenant que je sais qu’Ibrahimovic sera là, je ne vais pas bouger d’un cil.
- Merci, ponctua Nele en tapotant l’épaule de son collaborateur, rassurée et confiante.
Quelques minutes plus
tard, Hassan Ibrahimovic, Président en exercice de la Fédération, recueillait
les serments des trois Conseilleurs Spéciaux. L'hymne
bosnien inonda l’hémicycle comble. Nele savourait cet instant parfait où le pays qu’elle
aimait tant lui faisait l’honneur de contribuer à son histoire. Débordante de
fierté, elle ferma les yeux sur la dernière note. Et une fois celle-ci
évanouie, l’assistance entendit résonner la voix d’HJ :
-
Il arrive quand, Zlatan ?
NB : les noms des officiels
ont été changés afin de souligner, encore une fois, que ceci n’est qu’une
fiction (mais aussi par facilité scénaristique).